友情提示：适合应试、翻译、写作

1, 张培基 《英译中国现代散文选》：这本书的用词用句对我很有启发，也让自己惭愧学了好多年还是皮毛。第一遍看的时候整理了一大本各种文学词汇（网上有各种张培基笔记）。百度网盘：http://pan.baidu.com/s/1ntNxQ7v。英语作文没文采，可以看看这套书；一些表达还很适合凑字数，比如：

in the ups and downs of life, life is changing non-stop all the time,

lets make the best of today, taste the joy of youthfulness,

the advent of autumn has vaguely reminded me of

2， 陈用仪 《英语常用词疑难用法手册》：夹叙夹议的工具书，魅力也在于作者论述。好处是读起来不会太枯燥。通篇是用法辨析和实例，还有英美文化知识穿插。 Kindle 价 1 块钱，用手机每天看一点儿也不错。这本书大体浏览了一遍，挑重点内容整理了一遍，不过还是有很多太细节的地方看不到。笔记大家可以将就看下。

CATTI词汇学习：6.1- 6.4汇总

CATTI词汇学习：6.5- 6.8汇总

CATTI词汇学习：5.25-5.31汇总

Behave 以事物为主语，表示“起良好作用”。

例如 Let’s hope the weather behaves. 咱们就盼望天气好吧。The car behaves well in the snow. 车子在雪地走得很好。

Make a list of 和 Make list of 区别：

前者是“列清单”，例如 Make a list of things to buy. 要买什么东西，列一张单子。后者是“位列····”，例如 Harry Potter books make list of top 50 children’s books. 哈里·波特故事名列最流行的五十种儿童图书之列。

No less放在句末，有表示惊讶的“竟然”的意思

He won the Nobel prize, no less! 他竟然得到了诺贝尔奖！She married a millionaire, no less! 她居然嫁给了一个百万富翁！

作者陈用仪也很传奇：

······从事过西、葡、俄、英、法、德文的翻译·····先后自学过俄语、世界语、德语、法语，在燕京大学读书时选修过俄语，1951年开始自学意大利语和西班牙语，不久又开始自修葡萄牙语。·····从1950年开始，因工作需要最初从事俄语翻译工作，1956年后又主要集中于西班牙语和葡萄牙语，兼及英语和德语。先后在若干国际会议和国家领导人对外交流活动中担任过西语、葡语、俄语、英语的口译工作。 （blog.sina.com.cn）

3，朗文英语写作活用词典(英汉双解)：叫做“同义表达词典”更确切。适合阅读翻看，一小时可以看完好多页。按语义归类单词，比如表示“积累，获得” 的词汇有 amass, accumulate, gain, assemble, gather，不只是同义词，有些词条下还有常用的短语、固定结构等。背词汇按照这种语义关系来背很有效果，因为在翻看词条的时候脑子是非常活跃的，而且到写作的时候也能想起相关同义表达。整理的纸质版笔记在老家，抱歉暂时没办法提供电子版。

4，连淑能《英汉对比研究》 ：其实这本书原来很薄，10块钱买的。主要网店好像没有这版了，增订本略贵。正如书名，作者对比了英语汉语思维与遣词造句等方面的差别，包括：

1 综合语与分析语 2 刚性与柔性 3 形合与意合 4 繁复与简短 5 物称与人称6 被动与主动 7 静态与动态 8 抽象与具体 9 间接与直接 10 替换与重复。这本书需要反复看，吃透之后对写作与翻译非常有益。有机会再贴笔记吧，书在家里。

5、《怎样做新闻翻译》 ：这本书比较老，也相对冷门。因为这本书我了解了英文编辑这个职业，找到了毕业后第一个工作。个人觉得醍醐灌顶。

此书为文章合集，作者都是从事外事与外宣工作的老翻译家，大部分是新华社翻译、译审，包括刘炳章、贾宗谊等。我的笔记

《怎样做新闻翻译》（3）——在人生的海洋中拼搏扑腾

相比上述三本，这本更偏重外语学习和工作方法，也有一些在国家翻译机构不为人知的故事。

摘抄：

“我的勤奋好学已经为我的英文打下了坚实的基础，我在初二就阅读了《富兰克林自传》的简写本。······· 在我主持俄文业务期间，也不断阅读英文文学作品，我连续精读了十本英文报刊，如美国的新闻周刊，《时代周刊》，美国新闻与世界报道周刊，英国的经济学家周刊等” “我是从第一页第一行起，一字不落地读到最后一页的最后一行，连广告我都仔细阅读。我把生词、短语、一些不常见的表达方式都记在小本子上，反复阅读····”

其实并不太切题的答案，可能达不到大家的期望，只是个人的感受。并不是建议大家背词典，而是积累了一定量的词汇，再用词典梳理。学英语可以多种方式并行，不一定要原版和词表对立。欢迎收藏，谨慎点赞，受赞有愧。会一直修改，尽量精简。

私货：

《12天突破英汉翻译》笔记

《会议口译常用语手册》学习笔记《外事英语800句》笔记

《汉英翻译技巧示例》学习笔记

2015政府工作报告英文版学习笔记