赖锦瑶 译/村上哲见（日）著
古有云：“早起三分利”，早起的鸟儿有虫吃，但想要戒掉 “睡瘾”可没那么容易。“‘有虫吃’又能怎样？还不如让我再睡多一会儿呢。”——这不才是多数人的心声么？
说起睡懒觉，《唐诗选》中收录的孟浩然的名句，想必大家都耳熟能详。就算没有读过《唐诗选》，也几乎没有人不曾听说过“春眠不觉晓”。而能接下去背出“处处闻啼鸟”的人，也比比皆是吧。
这两句诗描绘的是，在春光融融的清晨，不知不觉夜色已尽，睡眼朦胧间，燕语莺啼从四处飘入双耳。睡懒觉的精妙全在于此，《春晓》真可谓是一首睡懒觉的赞美诗。
想来睡懒觉也并非春日的专属，在夏天、秋天、冬天睡懒觉亦各有滋味。但觉着还是“春眠”——唯有春眠和睡懒觉的氛围是最相贴合的。在江户时代，由服部南郭所著的《唐诗选国字解》一书畅销南北，掀起了《唐诗选》的风靡之潮。服部南郭在书中对《春晓》的注疏，是以一句“春乃好眠之时”开篇：
“春乃好眠之时，常不知昧旦。恍恍兮惚惚兮，鸟语绕梁，方晓曈昽初出。”
由于《春晓》是一首五言绝句，即由四句二十字构成的短诗，余下的后两句我也一并列出来吧。
夜来风雨声，
花落知多少。
说到这里，我想起了一位学者兼和歌诗人——岐善麿博士。在此，我介绍一下他的翻译吧。
檐下忪眼醉春晨，
枕上耳间绕鸟声。
更夜习风吹斜雨，
漫庭坠花有谁闻。
（选自《莺之卵》）
不过一提起春天的早晨，脑海中立刻反应出来的还是清少纳言在《枕草子》中的开篇名句 ——“春，曙为最”。但她是这样写的：
“春，曙为最。天际渐渐明亮，群山连绵的轮廓也一点点清晰起来。一抹紫色的细云浮在远山之上……”
清少纳言对破晓如此细腻的描写，着实令人叹服。不过说起来她并非是迷迷糊糊地躺在床上有感而发，而是由于她身为宫中女官，天未亮便要梳妆打扮好，迎接忙碌的一天。也正是凝望过渐渐明亮起来的夜空，所以清少纳言才会有这样细腻的笔触吧。
此外，我还想起另一篇出自上田敏先生之手的名译——那篇日本人都烂熟于心的勃朗宁的《春天的早晨》。
一年于春
一日于晨
露悬片冈
云雀展翅翱翔
……
（选自《海潮音》）
与带着些许慵懒氛围的“春眠不觉晓”全然不同，这真是一首朝气蓬勃的早起诗。
猜你喜欢:
3 :电影【遗愿清单】有感
7 :《阳光普照》观后感
10 :福建永安：“健康服务”让困难群众