新文站网
请问,为什么汉语里我们说,
2023-11-09 02:44:45

重点在于 “太” 字,但楼上许多人没有注意到最关键的地方

“很”和“真”两字修饰 “高兴”,没什么好说的。

“我很高兴”,“我真高兴”,说完也就完了

但是“太”字一出现,说明语义还没有结束,还有后续:

“我太开心”,表示我的开心超过了正常的限度

这里所谓的超过正常限度,并不是说开心有个什么正常标准,超过了这个程度就是异常。你大可以说“我极其开心”,我“无比开心”,但这些表达虽然显示我的开心程度很高,高到了极致,却是一种一般的描述,它的语义是静态的,这开心是“正常”的。所以,“正常”并不是说开心的程度正常,是说这种开心的情况是正常的。极其开心可以是正常的,有点开心在某些情况下却可以是不正常的。

而“太”字,正隐含着“超过正常限度”的意思,那么它就隐含着一个结果,使得它的表达还没有结束,令人不禁追问:“然后呢?开心得超过限度,然后发生了什么?”

因为 太/过于……,导致……

——这是一种很普遍的表达模式,故事结构

因此,开心得超过正常限度,紧跟着后面一般都要跟着这样的疑问:导致了什么?

所以,当我们听一个人说“我太开心”的时候,我们会觉得,他的话只说了一半

因此,我们要在“太开心”后面加“了”,表示,我说完了。

有个英语里面的类比,too…to…

当一个人说“He is too happy”,的时候,他的意思是,那个too happy的人后面就要悲剧了

猜你喜欢:

1 :观后感800字作文(看完电视剧《觉醒

2 :规划你的职业路线:实现收入和职业

3 :三年级郊游作文150字(原创

4 :怎么用endnote管理文献(如何高效管理

5 :30岁之后,我这么给自己做职业规划|

6 :怎么练好英语口语?

7 :人生哲理经典短文100字图片(高中语

8 :关于人生哲理的作文800(2023中考备考

9 :一场疫情,提醒你我(写的真好)(

10 :唯美的句子

上一篇 下一篇

声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请联系我们qianzhihe@vip.qq.com,我们会及时删除。内容系会员发表,真实性自行斟酌,本站概不负责!

新文站©2016~2024